1 00:00:01,552 --> 00:00:04,892 De qualquer forma, Eu me pergunto onde diabos ele foi... 2 00:00:05,592 --> 00:00:06,152 O quê?! 3 00:00:26,622 --> 00:00:27,392 Espere! 4 00:00:28,192 --> 00:00:29,892 Espere! Sora! 5 00:00:49,352 --> 00:00:50,322 Senhora Tsunade! 6 00:00:51,922 --> 00:00:52,852 Sakura? 7 00:00:53,892 --> 00:00:56,352 Estou reunindo os capitães das unidades para uma reunião agora. 8 00:00:57,152 --> 00:00:58,452 Falarei com você mais tarde. 9 00:01:00,192 --> 00:01:01,592 O que diabos aconteceu aqui? 10 00:01:09,352 --> 00:01:11,792 Sora veio atrás de mim. 11 00:01:12,992 --> 00:01:13,822 De jeito nenhum... 12 00:01:15,852 --> 00:01:18,692 Já existiu algo tão grande uma queda de energia antes? 13 00:01:19,522 --> 00:01:21,722 Pode não ser apenas uma simples queda de energia... 14 00:01:22,252 --> 00:01:23,692 Eu me pergunto se tudo vai ficar bem... 15 00:01:24,022 --> 00:01:24,822 Ah! 16 00:01:26,652 --> 00:01:28,552 É claro que tudo ficará bem! 17 00:01:28,992 --> 00:01:31,492 Afinal, esta vila tem o Hokage! 18 00:01:31,922 --> 00:01:34,352 Você está dizendo você não pode confiar no Hokage?! 19 00:01:34,792 --> 00:01:36,552 Pare de choramingar! 20 00:01:36,892 --> 00:01:38,852 Isso mesmo. 21 00:01:39,492 --> 00:01:41,822 Temos o Hokage conosco! 22 00:01:56,692 --> 00:01:58,452 Não é o disjuntor. 23 00:01:59,052 --> 00:02:01,652 Então ficaremos parados na Área 3, certo? 24 00:02:01,722 --> 00:02:04,852 Sim, como diz em o manual de planejamento de contingência. 25 00:02:05,292 --> 00:02:08,492 E os capitães das unidades fora de serviço são provavelmente se reunindo na mansão. 26 00:02:08,922 --> 00:02:10,022 Se sim... 27 00:02:16,422 --> 00:02:17,722 Saboroso. 28 00:02:19,822 --> 00:02:23,422 Preparativos concluídos! Agora posso ir a todo vapor a qualquer momento! 29 00:02:23,752 --> 00:02:25,452 Vamos nos apressar, Shikamaru! 30 00:02:26,252 --> 00:02:27,022 Certo... 31 00:02:30,222 --> 00:02:31,492 Você não vai escapar! 32 00:02:32,192 --> 00:02:33,752 O que está acontecendo? 33 00:02:33,822 --> 00:02:35,222 É uma queda de energia? 34 00:02:35,692 --> 00:02:39,792 Ah, cara... Eu não gosto do escuro... 35 00:02:40,352 --> 00:02:42,822 Parece algo estranho está acontecendo. 36 00:02:43,322 --> 00:02:44,392 - O quê?! - O quê?! 37 00:02:44,522 --> 00:02:46,022 Feche o portão principal! 38 00:02:57,822 --> 00:02:59,522 A linha direta foi protegida. 39 00:02:59,822 --> 00:03:01,392 Agora devemos ser capazes para responder, 40 00:03:01,422 --> 00:03:03,052 não importa onde o inimigo ataque vem. 41 00:03:03,822 --> 00:03:04,592 Bom trabalho. 42 00:03:09,052 --> 00:03:10,192 É isso, hein...? 43 00:03:10,852 --> 00:03:14,392 Aloquei pessoal demais até a fronteira da Chuva Escondida. 44 00:03:16,052 --> 00:03:19,192 Como você provavelmente já viu, estamos enfrentando uma queda de energia 45 00:03:19,222 --> 00:03:22,152 e toda a vila está sem eletricidade. 46 00:03:23,022 --> 00:03:25,792 Existe uma possibilidade foi causado por um acidente. 47 00:03:25,992 --> 00:03:29,252 Mas considerando que houve nenhum contato da instalação de energia, 48 00:03:29,292 --> 00:03:32,722 provavelmente deveríamos tomar medidas sob a suposição de que isso foi deliberado. 49 00:03:33,022 --> 00:03:35,622 Portanto, a partir deste momento, 50 00:03:35,652 --> 00:03:37,652 esta aldeia entrará um estado de alerta de nível dois! 51 00:03:40,922 --> 00:03:44,322 A Empresa Três será despachada para os portões leste, oeste e norte. 52 00:03:44,492 --> 00:03:46,152 A Empresa Dois irá para o portão principal! 53 00:03:46,622 --> 00:03:49,992 A Empresa Um é designada para verificar sobre a situação na usina! 54 00:03:50,522 --> 00:03:51,852 Asuma! Você fica aqui. 55 00:03:52,952 --> 00:03:55,752 Não negligencie nem um pouco ocorrência incomum. Dispensado! 56 00:03:59,722 --> 00:04:01,122 Sora me atacou. 57 00:04:02,022 --> 00:04:02,722 Sora...?! 58 00:04:03,152 --> 00:04:04,922 Felizmente, a situação não ficou sério... 59 00:04:05,092 --> 00:04:06,422 Só um minuto! 60 00:04:06,692 --> 00:04:09,852 Você foi atacada, Lady Hokage?! 61 00:04:10,692 --> 00:04:11,452 Por Sora?! 62 00:04:11,892 --> 00:04:13,352 Naruto está em sua perseguição. 63 00:04:14,092 --> 00:04:15,792 Você vai atrás deles imediatamente. 64 00:04:16,952 --> 00:04:19,792 Pode ser difícil, mas é um fato. Aceite. 65 00:04:21,222 --> 00:04:23,292 Assim que você encontrar Sora, leve-o sob custódia. 66 00:04:33,592 --> 00:04:34,422 Sim, senhora! 67 00:04:41,992 --> 00:04:42,752 O que é isso? 68 00:04:43,752 --> 00:04:46,152 Tenho... a sensação da floresta mudei agora há pouco... 69 00:04:49,592 --> 00:04:50,592 É um terremoto...? 70 00:04:59,992 --> 00:05:04,022 Viajantes! Lamentamos, mas a aldeia está ocupada neste momento. 71 00:05:04,622 --> 00:05:06,522 Não podemos deixar ninguém vindo de fora-- 72 00:05:31,192 --> 00:05:31,952 O que é isso?! 73 00:05:35,892 --> 00:05:38,992 Um ataque inimigo foi confirmado! O portão principal está sob ataque. 74 00:05:39,892 --> 00:05:41,722 As unidades de segurança estão agora em combate. 75 00:05:43,222 --> 00:05:44,352 Então já começou, hein...? 76 00:06:17,392 --> 00:06:18,122 Vá! 77 00:06:19,722 --> 00:06:21,292 Não deixe que eles cheguem perto do portão principal! 78 00:06:21,752 --> 00:06:22,492 Qual é a situação da batalha? 79 00:06:26,292 --> 00:06:28,252 Seu idiota! Fique longe! 80 00:06:38,392 --> 00:06:39,852 Eu assumirei o controle agora. 81 00:06:40,422 --> 00:06:42,092 Mude para um ataque de longo alcance! 82 00:08:24,032 --> 00:08:28,602 Bloqueio da Escuridão 83 00:08:29,302 --> 00:08:30,862 O inimigo não foi parado! 84 00:08:31,462 --> 00:08:32,802 Falta um quilômetro até o portão principal! 85 00:08:33,732 --> 00:08:34,902 A unidade de segurança está envolvida... 86 00:08:34,932 --> 00:08:36,302 -Naruto... - em uma batalha difícil! 87 00:08:41,032 --> 00:08:41,762 Por ali, hein...? 88 00:08:42,732 --> 00:08:43,702 Sora! 89 00:08:48,432 --> 00:08:49,702 Espere, droga...! 90 00:08:58,462 --> 00:09:01,132 Por que você atacou a vovó Tsunade?! 91 00:09:01,262 --> 00:09:02,232 Deixe-me em paz! 92 00:09:03,932 --> 00:09:05,462 Não tem nada a ver com você! 93 00:09:05,602 --> 00:09:08,262 Ah, é?! Claro que sim! 94 00:09:41,102 --> 00:09:43,262 Jutsu de Selo de Defesa de Barreira! 95 00:09:44,062 --> 00:09:45,562 Bloqueio de oito portas! 96 00:09:54,002 --> 00:09:55,502 O-o que...?! 97 00:09:56,402 --> 00:09:57,132 Ei! 98 00:09:59,632 --> 00:10:01,062 Há um na direção do portão leste...! 99 00:10:01,562 --> 00:10:02,502 E o portão oeste também! 100 00:10:09,262 --> 00:10:10,232 Senhora Tsunade! 101 00:10:11,162 --> 00:10:12,032 Senhora Tsunade! O que é isso...?! 102 00:10:35,262 --> 00:10:38,502 Aumente o nível dois estado de alerta para o nível um! 103 00:10:39,232 --> 00:10:41,402 Mande todos em espera para o portão principal! 104 00:10:41,432 --> 00:10:42,062 Sim, senhora! 105 00:10:43,402 --> 00:10:44,562 Invoque Shikamaru. 106 00:10:44,962 --> 00:10:47,332 Informe-o sobre a situação e peça-lhe que elabore medidas de defesa. 107 00:10:47,632 --> 00:10:48,232 Sim, senhora! 108 00:10:49,102 --> 00:10:52,102 Sakura, você também se prepara para se mudar. 109 00:10:52,632 --> 00:10:53,432 Sim, senhora! 110 00:10:55,762 --> 00:10:58,002 O que...?! O que aconteceu? 111 00:10:58,662 --> 00:11:01,102 Eles... vieram... 112 00:11:03,802 --> 00:11:05,602 Espere um minuto, quem são eles...? 113 00:11:06,262 --> 00:11:08,002 O que você sabe?! 114 00:11:17,662 --> 00:11:18,902 Uma barreira?! 115 00:11:19,662 --> 00:11:20,802 Uma barreira! 116 00:11:21,302 --> 00:11:23,332 - O quê?! - O que está acontecendo?! 117 00:11:23,562 --> 00:11:29,262 O inimigo...colocou...uma barreira. 118 00:11:29,302 --> 00:11:31,362 Uma barreira? 119 00:11:31,532 --> 00:11:33,462 Que tipo de barreira? 120 00:11:33,802 --> 00:11:35,462 Provavelmente é uma "Barreira de Defesa". 121 00:11:36,632 --> 00:11:37,432 Hein? 122 00:11:37,462 --> 00:11:41,632 Ah... É uma barreira usada para defesa. 123 00:11:41,932 --> 00:11:44,402 É usado para defender contra ataques inimigos, 124 00:11:44,432 --> 00:11:47,062 ou como uma parede para guardar impedir que o inimigo se infiltre! 125 00:11:48,132 --> 00:11:51,362 Por que um inimigo atacando de fora quer defender? 126 00:11:51,502 --> 00:11:55,502 Defesa apontada para nós por dentro... é estranho. 127 00:11:56,232 --> 00:11:57,562 Não é estranho. 128 00:11:58,662 --> 00:12:01,402 Defesa apontada para nós... Isso é... 129 00:12:01,462 --> 00:12:03,632 Em outras palavras, nós somos... 130 00:12:04,132 --> 00:12:08,862 Isso mesmo. Ficamos presos dentro a aldeia por esta barreira. 131 00:12:13,662 --> 00:12:15,462 Agora, o que é?! 132 00:12:21,132 --> 00:12:24,262 Nós quatro viemos aqui em uma missão infalível. 133 00:12:24,302 --> 00:12:27,302 Em nome da força futura da Terra do Fogo. 134 00:12:28,102 --> 00:12:32,032 Viemos aqui para exercer nossa vontade indomável. 135 00:12:32,432 --> 00:12:39,532 Agora ouça o que temos a dizer. Temos apenas um objetivo em mente. 136 00:12:40,362 --> 00:12:42,402 E essa é a glorificação da Terra do Fogo 137 00:12:42,432 --> 00:12:43,902 com o Senhor Feudal como é o único rei! 138 00:12:48,602 --> 00:12:53,002 O rei aqui na Vila Oculta da Folha é uma ameaça 139 00:12:53,032 --> 00:12:56,302 ao verdadeiro rei do a Terra do Fogo. 140 00:12:56,932 --> 00:12:59,832 Não permitiremos a existência de dois reis! 141 00:13:06,202 --> 00:13:11,562 Você não entende? Estamos dizendo que não precisamos do seu Hokage! 142 00:13:12,102 --> 00:13:13,162 O que...?! 143 00:13:13,332 --> 00:13:19,462 Não há necessidade de aprovação. Vocês vão nos ajudar de qualquer maneira. 144 00:13:21,362 --> 00:13:23,062 Vocês nos ajudarão se transformando em cadáveres... 145 00:13:26,532 --> 00:13:31,162 Aprendi que você não pode entrar ou fora de uma barreira de defesa... 146 00:13:31,262 --> 00:13:32,462 Isso mesmo. 147 00:13:32,962 --> 00:13:35,532 Neste caso, devemos assumir o inimigo passou pela barreira 148 00:13:35,562 --> 00:13:37,262 usando um Jutsu especial. 149 00:13:38,032 --> 00:13:39,802 No momento, a situação é essa 150 00:13:39,832 --> 00:13:41,602 Aldeia Oculta da Folha foi confinado 151 00:13:41,632 --> 00:13:43,262 e só o inimigo pode vir e vão como quiserem. 152 00:13:44,002 --> 00:13:46,862 Agora que permitimos que eles para se infiltrar na aldeia, 153 00:13:46,902 --> 00:13:50,732 devemos passar para o estágio dois de o Manual de Medidas de Ataque Furtivo. 154 00:13:51,262 --> 00:13:53,502 Estamos prontos para lutar a qualquer momento! 155 00:13:53,732 --> 00:13:54,432 - Sim! - Sim! 156 00:13:54,732 --> 00:13:55,462 Não. 157 00:13:55,802 --> 00:13:59,062 O início de um contra-ataque virá depois de evacuarmos os civis. 158 00:13:59,502 --> 00:14:04,332 Gente, orientem todos rapidamente para um local seguro. 159 00:14:04,532 --> 00:14:09,162 Esta é sua primeira missão de rank A. 160 00:14:11,632 --> 00:14:12,932 Entendi! 161 00:14:13,262 --> 00:14:14,032 Dispensado! 162 00:14:15,562 --> 00:14:20,262 Conto com vocês. Vou ganhar tempo aqui. 163 00:14:21,132 --> 00:14:22,902 Você não pode simplesmente dizer o que quiser... 164 00:14:23,402 --> 00:14:25,362 Não vamos deixar você colocar as mãos no Quinto Hokage! 165 00:14:26,062 --> 00:14:29,302 Devemos aguentar até a chegada das unidades de reforço... 166 00:14:31,762 --> 00:14:32,562 Fudo! 167 00:14:39,102 --> 00:14:40,102 Estilo Terra! 168 00:14:40,802 --> 00:14:42,232 Impermanência! 169 00:14:47,662 --> 00:14:48,432 O quê?! 170 00:14:48,762 --> 00:14:49,832 Volte! 171 00:14:57,862 --> 00:14:59,962 Lady Tsunade, estou pronto. 172 00:15:01,062 --> 00:15:03,232 Agora que não podemos evitar o combate direto, 173 00:15:03,702 --> 00:15:07,002 é dever de um Ninja Médico salvar o maior número possível de feridos. 174 00:15:07,662 --> 00:15:08,462 Vá! 175 00:15:08,902 --> 00:15:09,702 Sim, senhora! 176 00:15:11,262 --> 00:15:14,902 Embora não seja perfeito, fizemos praticamente tudo o que podíamos. 177 00:15:15,662 --> 00:15:18,962 E ainda assim, o que é que desconforto eu sinto?! 178 00:15:23,062 --> 00:15:24,602 É apenas uma coisa atrás da outra... 179 00:15:25,032 --> 00:15:26,332 Esses caras são horríveis... 180 00:15:39,032 --> 00:15:41,562 Este é o Jutsu definitivo do Estilo Terra! 181 00:15:42,402 --> 00:15:44,232 Corpos do Solo! 182 00:15:45,032 --> 00:15:48,662 Voltem à vida, cadáveres Shinobi! 183 00:15:57,162 --> 00:16:00,132 Nossos Shinobi mortos são seus oponentes! 184 00:16:03,462 --> 00:16:05,362 O que você sabe sobre mim?! 185 00:16:05,502 --> 00:16:06,662 Nada! 186 00:16:06,962 --> 00:16:09,602 Quem são esses caras?! O que você fez?! 187 00:16:11,302 --> 00:16:14,632 Foi o Hidden Leaf quem tentou para me eliminar primeiro! 188 00:16:16,762 --> 00:16:19,032 Vovó Tsunade faria nunca faça algo assim! 189 00:16:19,832 --> 00:16:21,202 Ela fez! 190 00:16:22,162 --> 00:16:24,332 Eu tentei pegá-la antes que ela me pegasse! 191 00:16:25,062 --> 00:16:26,502 Finalmente consegui alcançá-lo. 192 00:16:31,932 --> 00:16:33,032 Asuma Sensei! 193 00:16:33,832 --> 00:16:35,832 Seu traidor, Asuma! 194 00:16:39,062 --> 00:16:39,762 Sora... 195 00:16:42,002 --> 00:16:43,762 Por que você mirou no Hokage? 196 00:16:44,832 --> 00:16:46,632 Aquele de quem você quer se vingar é... 197 00:16:49,232 --> 00:16:51,062 Aquele de quem você quer se vingar... 198 00:16:53,262 --> 00:16:53,862 sou eu. 199 00:16:54,002 --> 00:16:55,562 Não me toque! 200 00:16:57,332 --> 00:16:59,802 Acabei de copiar o que você fez! 201 00:17:00,032 --> 00:17:03,162 O rei que você escolheu... chegando ao ponto de matar meu pai... 202 00:17:03,662 --> 00:17:04,462 Rei...?! 203 00:17:04,862 --> 00:17:06,962 Desta vez eu vou matá-la! 204 00:17:07,302 --> 00:17:10,502 Do que você está falando? Eu não entendo nada! 205 00:17:10,762 --> 00:17:13,362 Não...é a verdade. 206 00:17:15,362 --> 00:17:16,132 Sora... 207 00:17:16,862 --> 00:17:20,232 Você chamou Lady Tsunade de "rei" agora há pouco, você não...? 208 00:17:22,262 --> 00:17:24,432 A Terra do Fogo não preciso de dois reis. 209 00:17:25,902 --> 00:17:28,062 O rei conhecido como Hokage é desnecessário! 210 00:17:28,632 --> 00:17:31,832 Um país só precisa um rei, o Senhor Feudal. 211 00:17:32,662 --> 00:17:34,202 De acordo com o relatório, 212 00:17:34,232 --> 00:17:38,832 a Hidden Rain não estava envolvida com o ataque à fronteira. 213 00:17:39,202 --> 00:17:41,332 Mais importante ainda, de acordo com Tatsuji, 214 00:17:41,562 --> 00:17:43,602 parece que ele foi designado em missão outro dia 215 00:17:43,632 --> 00:17:45,602 para rastrear e monitorar o grupo dos quatro, 216 00:17:45,632 --> 00:17:47,862 pensados para serem os únicos quem violou as tumbas escondidas 217 00:17:47,902 --> 00:17:50,162 perto do Templo do Fogo. 218 00:17:51,162 --> 00:17:53,462 Assim como você temia, parece que esses quatro 219 00:17:53,702 --> 00:17:59,762 estavam tentando colocar as mãos aquele garoto Sora do Templo do Fogo. 220 00:18:00,562 --> 00:18:01,732 Está começando a fazer sentido. 221 00:18:03,462 --> 00:18:04,702 Há algo... 222 00:18:12,932 --> 00:18:14,062 Não! Isso é terrível...! 223 00:18:14,362 --> 00:18:16,132 Qual é o problema, Asuma Sensei? 224 00:18:16,762 --> 00:18:22,002 Se meu palpite estiver certo, esta vila está em sérios apuros! 225 00:18:33,902 --> 00:18:37,562 Não tenha pressa! Mantenha a calma e o foco. 226 00:18:41,332 --> 00:18:45,002 O objetivo do grupo de ataque a aldeia pode ser... 227 00:18:45,362 --> 00:18:46,862 massacre indiscriminado. 228 00:18:47,232 --> 00:18:48,302 Dizer o quê?! 229 00:18:49,162 --> 00:18:50,602 Pare de bobagem! 230 00:18:50,632 --> 00:18:51,762 Tudo faz sentido! 231 00:18:54,162 --> 00:18:55,532 Por que os ladrões de túmulos eram? 232 00:18:55,562 --> 00:18:57,562 depois dos corpos de quatro Shinobi do Estilo Relâmpago? 233 00:18:58,832 --> 00:19:02,532 É porque eles são familiares com o poder do Jutsu 234 00:19:02,802 --> 00:19:04,962 dos quatro Shinobi do Estilo Relâmpago... 235 00:19:06,402 --> 00:19:08,702 E eles tiveram a ideia de usar esse poder 236 00:19:08,732 --> 00:19:11,102 destruir a vila inteira. 237 00:19:14,032 --> 00:19:15,702 W-Apagar...?! 238 00:19:16,462 --> 00:19:18,402 Ei, Sora! Isso é verdade?! 239 00:19:19,602 --> 00:19:21,232 Destruindo a vila... 240 00:19:21,932 --> 00:19:24,662 Isso significa que todos serão mortos! 241 00:19:27,162 --> 00:19:31,002 Eu não sei! Eu não sei de nada! 242 00:19:31,232 --> 00:19:32,032 Sora! 243 00:19:32,162 --> 00:19:33,432 Preciso ir. 244 00:19:34,502 --> 00:19:35,932 Precisamos parar com isso assim que pudermos 245 00:19:35,962 --> 00:19:38,302 ou algo terrível acontecerá, Naruto. 246 00:19:38,832 --> 00:19:40,362 Desculpe, mas deixo Sora com você. 247 00:19:41,432 --> 00:19:42,232 Certo. 248 00:19:45,462 --> 00:19:48,032 Aquela sensação desconfortável que eu estava ter o tempo todo finalmente faz sentido! 249 00:19:48,962 --> 00:19:51,562 Sobre o que Sora estava falando, e a palavra "rei"... 250 00:19:52,062 --> 00:19:53,132 Não há dúvidas sobre isso! 251 00:19:53,932 --> 00:19:56,132 Aquele que executa as intenções desse golpe 252 00:19:56,162 --> 00:19:58,602 também está por trás desta série de incidentes! 253 00:20:05,202 --> 00:20:06,802 Vermelho 254 00:20:06,902 --> 00:20:08,162 Azul 255 00:20:08,202 --> 00:20:10,302 Branco 256 00:20:10,332 --> 00:20:11,632 Preto 257 00:20:11,662 --> 00:20:14,002 Carregamento concluído... 258 00:21:49,632 --> 00:21:50,662 O que você disse? 259 00:21:50,692 --> 00:21:53,832 Os caras que estão nos atacando agora os Shinobi são do País do Fogo? 260 00:21:53,892 --> 00:21:55,792 Sim. A julgar por isso característica distintiva, 261 00:21:55,832 --> 00:21:57,732 não há dúvida eles são do Clã Kohaku 262 00:21:57,762 --> 00:21:58,762 que moram em um vilarejo na fronteira. 263 00:21:58,792 --> 00:22:00,762 Mas a maior parte do Clã Kohaku deveria ter sido morto 264 00:22:00,792 --> 00:22:03,192 em um ataque anterior. 265 00:22:03,232 --> 00:22:05,462 Talvez os aldeões foram trazidos de volta à vida 266 00:22:05,492 --> 00:22:07,162 com algum tipo de Jutsu de Reanimação. 267 00:22:07,432 --> 00:22:08,762 Que coisa terrível de se fazer. 268 00:22:08,792 --> 00:22:10,192 Sim. É imperdoável... 269 00:22:10,292 --> 00:22:13,592 Eles mataram tantas pessoas apenas para transformá-los em armas! 270 00:22:13,932 --> 00:22:16,192 Próxima vez: "Revived Souls."